English translations of religious and other texts commonly exclude sections in the original language that might be offensive to Western readers. Understandable as this is, such omissions hide important material needed to understand the author’s work, and each other.
Reliance of the Traveler is the classic manual of Islamic Sacred Law written by Ahmad ibn Naqib al-Misri (d 1368 AD). For those of us who do not know Arabic, Nuh Ha Mim Keller provided a revised edition which shows Arabic and English in parallel (Amana publications 1991). It is an essential resource for people studying Islam and is an important part of the Shariah, including the Quran and the Hadiths (the words and example of Mohammad). According to Wikipedia, many countries in the world use at least part of the Shariah in their legal system, including Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Brunei, Comoros, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Gaza Strip, Ghana, India, Iran, Iraq, Israel, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Libya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Syria, Tanzania, Uganda, West Bank, and Yemen. Organizations such as the Islamic State (ISIS) base their law on a strict fundamentalist version of Shariah, and there are strong movements to implement Shariah in the rest of the world, including the West.
Continue reading “Translation of the Manual of Islamic Sacred Law”